【译】给中国人设计应用时的一些小贴士

2017-02-27 11:58:00

本文译自medium上的文章[《Chinese mobile app design: tips for westerners》](https://blog.prototypr.io/chinese-mobile-app-design-tips-for-westerners-4e3b36e4739f# .frkrcd7a6)by Sean Berg。

（注：因为工作需要，原文的作者查找了一些中国移动应用市场的资料，这篇文章是其整理的一些小贴士，其中一些观点挺有意思的。）

排版

传统的中文写作是从右到左，从上到下，不过现在已经与西方一致，包括印刷品、网站和应用等，都是水平地，从左到右。但我们会感觉中文的应用看起来更加混乱和拥挤，特别是只有文字的时候，这是为什么。
中文的基本组成是笔画，但是笔画的数量从1到60不等，这使得中文有时候会非常地复杂，再加上汉字本身的数量也很多，超过8000个，这些汉字没有大小写之分，两个字之间也没有空格，所以会看起来非常紧凑，有压迫感。但是对中国人来说却没有问题，毕竟，极简在亚洲不是很受欢迎。

还有一些有趣的小细节：

汉字一般是方的，等宽的
没有加粗和斜体
字与字之间没有空格，需要一定的调整，保证文字的可读性
字体不能小于12px，不然会有可识别性的问题
网站会将可用的区域划分为许多小块以提高可读性
纽约时报中文版

网络接入方式

中国的固定宽带订阅用户有1.74亿，全球第一。移动网络用户有2.31亿，全球第二。移动网络用户数大于固定宽带，名次却下降了。

中国的智能手机拥有率为58%，大部分人通过智能手机联网。在安卓手机中，大部分是本土的产品，像小米、华为、乐视等，还有相当一部分使用韩国的三星。当然，还有苹果手机。

但是，中国的网络基础设施不是最好的，甚至在前55名之外，平均连接速度是倒数第十一。

网站链接

大部分人会注意到的是，中国的网站上有大量的链接，不仅我们会感到苦恼，中国人也是。网民会因此感到不舒服，因为会迷失在大量的内容和链接中。在这种情况下，中国人会使用搜索框，直接跳过网站首页。
但是，为什么他们不喜欢那么多的链接，还要做出这样的设计呢？只能说，这是文化，之后有机会再说说。
另一个对我们来说很困扰，但是对中国人来说几乎是下意识的是：浏览器中，所有的链接总是在新的页面打开。用户倾向于在看当前页面的同时加载其他页面，理由也很简单，网速不好。
（注：用谷歌搜索非常不习惯的一点就是：总是在当前页加载新链接，好多次都是看完直接关掉，然后就只能重新搜索。网速是一个原因，我觉得，用户习惯也是）

一些文化差异

数字
苹果应用商店的中国区，商品的价格总是以8结尾而不是9。因为在汉语中，8的发音和发财很接近，因此中国人总是喜欢和8扯上关系，像电话号码等等。
登录方式
在中国，绝大部分网站的登录方式和重置密码的途径都是通过手机号码，在西方则大部分使用邮箱。
（注：很好奇为什么，但作者并没有给出其他线索）
二维码
一些中国的电子钱包允许用户通过扫描二维码去快速付款，从出行到吃饭到看电影，付款就是很简单的一个步骤。甚至有免密支付，只要不超过一定数额，比如300人民币，大概50美元。这就意味着，手机被偷几乎相当于钱包被偷。
购物的理由
中国人在购物上花的钱比我们想象的多。其中一个原因是他们希望借此来获取社会认同，因为外国的品牌往往被认为是高端的。另一个原因就是中国对奢侈品有较高的关税，使得同一件东西，在本国买比在美国或者欧洲买贵得多。
有一个有趣的现象，中国人并不喜欢购物的过程，不会走进商店，浏览商品，然后选择自己喜欢的，而是直接买他们已经想好的东西，很多时候，他们拿着一张照片走进商店，拿到商品，付钱，然后就离开。
H5页面
（注：原文是“light apps”，但我看了下面的介绍之后，觉得更像是在说H5页面，虽然不完全符合）
中国的一些公司在做H5页面，这是一种一次性、不用下载、定向于某个迷你网站的用HTML5做的东西。经常是一个单一的页面、表达单一的信息、一次性使用，换句话说，用户打开一个H5页面，浏览一下，顺手分享给朋友，然后就再也不会打开了。
分享
很多情况下，用户会被要求分享，而且是那种为了分享而分享的，当然，一般很少直接或明显地涉及到钱。还有一点，在西方，大部分分享都是用户自己选择分享到其喜欢的社交平台上，但是中国的H5页面，只强烈要求用户分享到一个平台，一个在中国广为人知，但在西方却很少被讨论的平台，微信。

微信

微信开始于2011年，是一个只能在手机上使用的，可以发送信息、群聊、看朋友圈、可以连接附近的人、有很多的表情的应用。还有一个，也许是网页设计师和开发者最感兴趣的，微信有内置的浏览器，而且会提供接口给开发者。
微信非常受欢迎，以至于H5页面会为了其内置浏览器进行特殊的优化，“分享到朋友圈”是很多H5页面中唯一要求用户做的。
用手机去扫电脑屏幕看起来很奇怪，但在中国的用户中却很普遍，而这同样是因为微信。微信无处不在，你扫的二维码可以链接到某个公众号或者某个H5页面。二维码能提供一个连接物理世界和微信的方式，会出现在平面广告、名片、网页脚注中。

（注：从一个外国人的角度来看中国，会有很多启发。比如，为什么用手机扫电脑屏幕我们会这么快地适应并觉得很正常。原来中文的笔画可以有这么多。登录方式为什么大部分都是用手机。微信对我们生活的印象太大了。当然，作者大部分资料都是从网络上得来的，一些误解是难免的。）

以上。

作者 7win7

关键字：产品设计, 产品经理, 页面

本文来自互联网用户投稿，文章观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如若转载，请注明出处。如若内容有涉嫌抄袭侵权/违法违规/事实不符，请点击举报进行投诉反馈！