为什么网友都爱听粤语嘴臭？

“我们广东人说话是这样的。”

1

不久前，网络上掀起了一阵以“宾周”为首的互联网发行嘴臭纪录片《粤韵风华》。

“宾周”在粤语中指的是男性生殖器，曾出现在带货主播夏老实的评论区。由于她文案过于夸张，当时有网友在日本生可乐的视频评论区，魔改了一句经典粤语广告词——“日本进口生可乐，饮咗即时无宾周，快滴来试下吧！”

纯正的粤语搭配魔性的广播腔，一时间让“宾周”这个男性生殖器的代名词传遍了整个互联网。在此以后，网友们也将夏老实称为“宾周婆”，并不停回怼她的夸张文案。

单从视频来看，夏老实的带货视频的确有不少槽点，比如在推荐卫生巾时，她张口就是“我每个月都来几次大姨妈”；在推销各类饮料时，开篇第一句往往是“广东人夏天不喝水的”。

相对应的，回应她的要么是满满的攻击性，要么则是阴阳怪气。

又比如当她推荐新疆纯棉内裤时，网友嘲讽“几大个嗨要穿甘大条底裤”（多大的閪要穿这么大的底裤）。基本上，在日本生可乐出圈后，尽管夏老实的视频数据增长了不少，但评论区一面倒的不满。

只是，为了最大化攻击性，评论区里也有不少夹杂了脏话的内容，比如有网友直接回应，“我夏天不饮水，我饮你老媄（我喝你妈）”。直译成普通话后，我想大家也能感受到其中的攻击性。

当然，并非所有网友都懂粤语，所以有时候这些话听起来可能更像是调侃。毕竟粤语语音语调虽然繁多，但整体偏软，你并不一定能直接辨别句子中的情绪。

就好比听完这句“我喝你妈”，不少网友的第一反应，是这位小姐姐的声音真软真好听，感觉很温柔。殊不知，这妥妥是一句粗口，只是没有普通话那么抑扬顿挫罢了。

除此之外，视频底下还有许多涉及性器官的粗口表达，在此就不一一列举。在当下互联网文化环境中，“你他妈”这类标志性粗口往往第一时间就会被ban掉，就算是影视戏剧等文艺作品也限制颇多。相比之下，粤语似乎反而让人感觉自由与……粗犷。

从抖音平台调性上来说，这些内容大概率在能不能过审之间浮动，只是这个评判标准或许很难确定。比如粤语里光是指代性器官的，就包括“閪（嗨）”“鳩（周）”“柒”“撚”等名词，以及“屌”这一动词。

但很多时候，它们往往并非单独作为副词强化语气，而是能形成独立的表达句子，就像网上常说“好屌啊”就是“好厉害”的意思——当然，粤语一般不会这么用“屌”。而“好撚热”中，“撚”又只是作为语气助词，无实意。如果把这些话全ban了，恐怕一些常规的“接地气”对话或许都没法完整表达出来。

当然，这无伤大雅，建立一个屏蔽词库就能解决。真正的难点，在于粤语一些特定词语的特殊性。举个例子，粤语的“仆街”听着似乎就不算什么好话，但它的直译仅仅是“扑到在街上”，很难直接定性为粗口。

而且，除了一些常规用法，在网络上它还经常用于描述一些网络商业作品的失败，比如起点网文作者开书后成绩不好，就会感慨这本“仆街”了。

而粤语的“小喇叭”听起来好像没什么问题，但实际意思是“屌那妈”（干你娘），这种情况又该如何处理？就像普通话不可能把“草”“日”这种日常用字ban掉，粤语自然也不能因此把小喇叭和谐了。

从客观上来看，这是语言交流、传播普遍存在的现象，就好比“学最快的永远是粗口”。但如果考虑方言的传播，这又是一个不得不纠结的问题。

2

然而，或许很多人都没想到，尽管日本生可乐让夏老实成为了众矢之的，但网友们真正关注的，其实是评论区的“粤韵风华”，即粤语嘴臭集锦。UP宾周侠整理的相关视频，有好几个播放量都已经过百万。

换而言之，日本生可乐的出现，也不过是让粤韵风华再度破圈。比如B站播放量过百万的“素质广东话足球解说”，就涉及到了大量粗口内容。这个视频如果换成普通话，大概率过不了审，就连字幕都把关键部分平替成了“恭喜发财”“大吉利是”等祝福词。甚至有网友表示，这样的粤语解说才足够对味。

视频源：B站@飞惹

而另一个排队做核酸的视频里，拍摄人只是简单嘴臭了9秒钟，就获得了50多万的播放量。

视频“广东阿卡姆疯人院”，则可以说是集众多“粤韵风华”于一体。在视频里，你可以看到广东人发疯、学习生僻字、品味打工文化等多种内容，比如下图中的“我好撚眼瞓呀”意译出来就是“我tm困死了”。

图源：B站@终极马枪怪

此外，粤语嘴臭视频除了单纯的粗口，往往还会使用大量俚语、歇后语，导致审核难度进一步加大。有时候如果你不够了解，且不看字幕解释，即使懂点粤语，也可能听得云里雾里。

B站视频“太子炳教你粤韵风华”就是一个很直观的例子。视频中，UP将《七十二家房客》中太子炳骂人片段剪成了一个集锦，里面就提到了“蠄蟝蛤乸”（癞蛤蟆和青蛙）、“躝尸趌路”（滚出去）等专有词语。

说实话，如果站在本地人的角度，把一些嘴臭，或者说敏感词的使用说成“粤韵风华”，貌似也没有多大问题。不止一个广东朋友认为，粤语的特色之一，就是夹杂在日常对话中的那些咸湿（黄色）词、俚语和歇后语。

只是这些“粤韵风华”也让人稍微有点担心——并不是我害怕网友因此误解广东人，毕竟谁家方言里还没有几句脏话。而是在现有互联网环境下，如果未来平台想要系统化构建粤语审核机制，能够顺利发布出来的作品，究竟还能保留多少味道？

就像如果把太子炳那句“你们这群蠄蟝蛤乸，通通给我躝尸趌路”，直译成“你们这群癞蛤蟆，都给我滚”，光是语气、语调相差的就不是一星半点。这也是为什么，部分广东人始终无法接受看国语版港片。

又比如今年上半年，黄子华主演的《毒舌大状》（毒舌律师）打破了香港的票房记录，成为当地史上首部票房过亿的电影。但网友们发现，大陆和香港的两个粤语版本出现了一些差异，后者的表达更加接地气、生活化。换而言之，它没有屏蔽那些粤语专有的本地化表达——尽管里面有不少接近粗口的俚语，因此听起来更加有味道。

相比之下，经过删减后的大陆版就显得更加正式，只是看完之后不太容易感受到粤语文化的不同之处，也无法直接体会方言背后的风土人情。

但如果没有系统化的审核标准，互联网上的互联网内容又往往鱼龙混杂。比如B站有许多网友不仅上传了广东地区流传已久的小黄歌《做一晚泥工》，还给它们都打上了儿歌标签。这也是为什么，总会有网友吐槽“B站是不是没有粤语审核”。

这背后最大的问题，或许还是粤语的尺度实在难以把握。而且像抖音这样引入语音系统后，相关工作量和难度恐怕还会进一步提高，夏老实评论区的“粤韵风华”，也只是当下互联网文化的一个缩影。

试想，如果标准过严，粤语里很多俚语、歇后语或许都没有用武之地，更别说还有什么“粤韵风华”了。而如果相对宽松，互联网上又难免流传出一些不太合适的低俗内容。

这个尺度听起来可能有些飘忽不定，不好把握。它就像我们会调侃成都话的“劳资蜀道山”，玩梗上海话“侬脑子瓦特啦”，把《生日快乐歌》的歌词“说嗨嗨”用粤语空耳成“傻閪閪（傻嗨嗨）”，这都没有问题。

同理，“宾周”这个词时至今日，究竟还会不会演变成一个屏蔽词。如果这种带有指代性质的词汇无法使用，那普通话里“彼阳的晚意”这类谐音造物又该怎么解决？

3

当然，归根结底，粤韵风华的嘴臭内容，也仅仅只能算是粤语的一部分。互联网上大家都喜欢听粤语嘴臭，或许并不是单纯想找刺激，而是粤语的相关作品还不够多，传播范围也还不够广，他们只能通过粤韵风华感受风土人情。

在ACGN领域，粤语同样面对着类似的情境。动画《刺客伍六七》、galgame《海沙风云》、二游《重返未来1999》都采用了相对克制的粤语配音，你不太可能在里面听到“粤韵风华”。

但与此同时，《刺客伍六七》和《海沙风云》也受到了不少网友的好评，甚至成了一些人的“粤语启蒙作”；《重返未来1999》粤语配音角色“泥鯭的士”，更是在还没有任何剧情的时候，就拿到了游戏内最多的二创内容。

这些作品的成功，不就恰好说明了粤语的传播并不完全依赖“嘴臭”？

一方面，这来源于网友们对方言的好奇与喜爱。一位二游开发者告诉我，现在越来越多玩家对方言类内容感兴趣，为此他们会根据需要，专门找合适的配音演员。在多个社交媒体平台上，许多方言类内容也确实有不小的流量。

另一方面，则是粤语所能提供的亲切感。大部分90后乃至00后的广东人，小时候接触的大概率都是粤语版动画，比如在我童年的记忆中，《游戏王》《东京猫猫》《守护甜心》等经典引进番剧，都是全粤语配音的。

而对不懂粤语的网友来说，这种平缓温柔且调性多变的方言，放在各类ACGN作品中也有莫名的契合感。

就像粤语这样，如果各类方言能持续发挥自身优势，我想网友们肯定不会乐于停留在“粤韵风华”的嘴臭层面。而在“宾周”之后，包括粤语在内的方言未来或许还会带给我们更多的惊喜，同时可能也将面临更多的挑战。

作者：果脯

来源公众号：游戏研究社（ID：yysaag），研究游戏，也研究一切，用有趣的视角看世界。

版权声明

本文来自互联网用户投稿，文章观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如若转载，请注明出处。如若内容有涉嫌抄袭侵权/违法违规/事实不符，请点击 举报 进行投诉反馈！